40 palabras en Idish que deberías saber

El idioma idish es una maravillosa fuente de expresiones, especialmente, de palabras cariñosas (y, por supuesto, cumplidos e insultos). Tal vez te sorprendas de cuánto idish ya sabes pero, también, de cuántas palabras conocidas significan algo totalmente diferente en idish, aunque cabe señalar que no existe una traducción u ortografía aceptadas universalmente.

En los años 30’s, el idish se hablaba por más de 10 millones de personas pero, para 1945, el 75% de ellas había desaparecido. Hoy en día, el idish es el idioma de más de 100 periódicos, revistas, estaciones de radio y sitios web.

  1. Baleboste: Una buena ama de casa; una mujer que está a cargo de su hogar y que se asegurará de que lo recuerdes.
  2. Bissel o bisl: Un poquito.
  3. Bubbe o bobe: Significa abuela. Bobeshi es la forma de cariño, y bubele es una palabra similar, aunque no se encuentra en los diccionarios idish.
  4. Bupkes: Bubkes o bobkes puede relacionarse con la palabra polaca para “frijoles”, pero en realidad significa “popó de cabra” o “popó de caballo”. Generalmente la utilizan los judíos estadounidenses para referirse a algo “trivial, sin valor, sin sentido, una cantidad ridícula”- menos que nada, por así decirlo. “Después de tanto trabajo, obtuve bupkes”.
  5. Chutzpah: Arrogancia extrema, persuasión. En inglés, generalmente denota valentía o confianza pero, entre los hablantes de idish, no es un cumplido.
  6. Feh: Una expresión de disgusto o desaprobación; es representativa del sonido que se hace al escupir.
  7. Glitch o glitsh: Literalmente “resbalar”, “patinar” o “caer en picada”. Es el origen de la frase estadounidense “un problema menor o error”.
  8. Gornisht: Más educada que bupkes, también implica un fuerte sentido de nada.
  9. Goy: Un no-judío, un gentil. Igual que en hebreo, un gentil es un goy, y muchos gentiles son goyim. El adjetivo es “goyish”. Un ejemplo sería: “Ponerle mayonesa al sándwich de pastrami es goyish”.
  10. Kibbitz: En idish, se pronuncia kibets, y se relaciona con la palabra hebrea “kibutz” o “colectividad”, pero también puede significar una broma verbal, la cual, a final de cuentas, es una actividad colectiva.
  11. Klutz o klots: Literalmente, significa “un bloque de madera”, por lo que generalmente se usa con una persona densa, tonta o torpe. (Ver schlemiel).
  12. Kosher: Algo que es aceptable para los judíos ortodoxos, especialmente, comida. La comida que los judíos ortodoxos no comen- puerco, mariscos, etc.- es taref. En inglés, cuando escuches algo que te parezca sospechoso, podrías decir “Eso no me suena muy kosher”.
  13. Kvetsh: En el inglés popular, significa “quejarse o hacer berrinche” pero en idish, literalmente significa “apretar o exprimir”, como si se tratara de un zapato de la talla incorrecta. Te recuerda a ciertos quejumbrosos, ¿cierto? Pero también se utilizar en algunas páginas web idish para “dar clic”.
  14. Maven: Se pronuncia “meiven” y significa “experto”, aunque se usa de forma sarcástica.
  15. Mazel tov: Literalmente, “buena suerte” (bueno, en realidad, “buena constelación”) pero es una felicitación por algo que ha sucedido y no un deseo por algo que podría pasar en el futuro. Cuando alguien se casa o tiene un hijo o se gradúa de la universidad, esto es lo que debes decirle. También puede utilizarse sarcásticamente para decir “ya era hora”.
  16. Mentsh: Una persona honorable, decente y auténtica; alguien que te ayuda cuando lo necesitas. Puede ser hombre, mujer o niño.
  17. f111019ns01Mishegas: Demencia o locura. Un meshugener es un hombre loco. Si quieres insultar a alguien, puedes preguntarle “¿Duele estar loco?”.
  18. Mispocheh, mishpokhe o mishpucha: Significa “familia”.
  19. Nosh o nash: Mordisquear; una pequeña botana.
  20. Nu: Una palabra común que necesita una respuesta. Sinónimo de “¿Y?”, “Y, ¿luego?”, “¿Entonces?”, “¿Hola?” o “¿Qué hay?”.
  21. Oy vey: Exclamación de consternación, dolor o exasperación. La frase “oy vey iz mir” significa “Ay, pobre de mí”. “¡Oy gevalt!” es casi lo mismo pero expresa miedo, shock o asombro. Esta expresión es la que deberías decir si te das cuenta de que estás a punto de ser atropellado.
  22. Plotz o plats: Literalmente, explotar de enojo; colapsar.
  23. Shalom: Significa “gran paz” y no significa más que “Hola, ¿cómo estás?”.
  24. Shlep: Arrastrar tradicionalmente algo que realmente no necesitas; cargar algo sin ganas.
  25. Schlemiel: Una persona torpe, inepta; similar al klutz. El tipo de persona a la que siempre se le cae la sopa en la camisa.
  26. Schlock: Barato, mal hecho, inferior, chafa.
  27. Shlimazel: Alguien con muy mala suerte.
  28. Shmendrik: Una persona estúpida, imbécil. Se popularizó en The Last Unicorn y Welcome Back Kotter.
  29. Shmaltzy: Excesivamente sentimental, ridículo, efusivo, halagador, exagerado. Proveniente de shmaltz, que significa grasa de pollo. Esta palabra describe muchas de las películas más famosas de Hollywood.
  30. Shmooze: Conversar, platicar de nada en particular. Pero, en las fiestas de Hollywood, las personas generalmente lo hacen con gente a la que quieren impresionar.
  31. Schmuck: Usualmente se utiliza como insulto para alguien que acaba de hacer el ridículo. Es importante NUNCA usarla delante de invitados o desconocidos, ya que hace referencia a una parte de la anatomía masculina.
  32. Spiel: Un largo y aburrido discurso de ventas. Proviene del alemán.
  33. Shikse: Una mujer no-judía. En demasiadas ocasiones se utiliza de forma derogatoria. Tiene la connotación de “joven y hermosa”. Un shagetz o sheygets significa un niño no-judío.
  34. Shmutz: Suciedad- sólo un poco, no un completo desastre.
  35. Shtick: Algo por lo que ya eres conocido; la rutina de un comediante, una escena de un actor; un truco generalmente hecho para atraer la atención hacia ti.
  36. Tchatchke: Adornitos, figuras, juguetitos, artículos coleccionables.
  37. Tsuris o tsores: Graves problemas. Plagas de piojos, moscos, moscas, langostas, granizo, muerte… esas plagas realmente eran
  38. Tuches: Trasero, pompas, parte trasera.
  39. Yente: Mujer metiche o chismosa. En un punto, en la alta sociedad, los padres solían ponerles este nombre a sus hijas pero se ganó el significado de “mujer demonio”. A partir de El Violinista en el Tejado Yente, la gente usualmente cree que yente significa casamentera.
  40. Yiddisher: Persona inteligente. Literalmente, significa “cabeza judía”.

Fuente: Daily Writing Tips

51 COMENTARIOS

  1. Me encantó leer este artículo y me encantaría que muuuucha más gente lo leyera (en especial goim) … Pero después de corregirlo : Me parece que está escrito sólo para yanquis. Los latinos no escribimos ni leemos como ellos y sonaría bien distinto si lo corrigen.
    Si no tienen gente, podría hacerlo (no cobro caro).
    Cariños
    Adry

  2. I just couldn’t depart your site before suggesting that I actually loved the usual information a
    person provide in your visitors? Is going to be back often in order to check out new posts

  3. This design is steller! You most certainly know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well,
    almost…HaHa!) Wonderful job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you
    presented it. Too cool!

  4. Great blog here! Also your website loads up very fast!
    What web host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
    I wish my web site loaded up as fast as yours lol

  5. Great web site. A lot of useful information here. I am sending it
    to several buddies ans also sharing in delicious. And certainly, thanks for your sweat!

  6. You can definitely see your skills in the work you
    write. The sector hopes for more passionate writers such as
    you who are not afraid to mention how they believe. Always
    go after your heart.

  7. When some one searches for his vital thing, therefore
    he/she needs to be available that in detail, thus that
    thing is maintained over here.

  8. Helpful info. Fortunate me I discovered your website
    unintentionally, and I’m stunned why this twist of fate
    didn’t happened in advance! I bookmarked it. ps4 games allenferguson ps4 games

  9. I’m curious to find out what blog platform you have been using?
    I’m experiencing some minor security problems with my latest website and I would like to find something more safeguarded.
    Do you have any solutions?

  10. This site definitely has all the information and facts I wanted about this subject and
    didn’t know who to ask.

  11. Hi there! I could have sworn I’ve been to this blog before but after browsing through
    some of the post I realized it’s new to me. Anyways, I’m definitely delighted I found it and I’ll be book-marking and checking
    back frequently!

  12. Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied
    on the video to make your point. You clearly know what youre talking about,
    why waste your intelligence on just posting videos to
    your blog when you could be giving us something enlightening to
    read? asmr 0mniartist

  13. I believe this is one of the so much significant info for me.
    And i am satisfied studying your article. However
    wanna commentary on some basic things, The web site style is perfect, the articles is in reality great : D.

    Just right process, cheers 0mniartist asmr

  14. Thank you for the auspicious writeup. It in fact was a amusement account it.
    Look advanced to more added agreeable from you!
    By the way, how could we communicate?

  15. I’m extremely inspired together with your writing talents as smartly as with
    the format for your blog. Is that this a paid theme or did you modify it your self?
    Anyway stay up the excellent quality writing, it
    is rare to see a nice weblog like this one today..

  16. Good way of describing, and good piece of writing to obtain facts about
    my presentation subject, which i am going to deliver in academy.

  17. We stumbled over here by a different page and thought I
    may as well check things out. I like what I see so now i am
    following you. Look forward to looking into your web page for a
    second time.

  18. Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News.

    Do you have any suggestions on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!
    Cheers

  19. Because the admin of this web page is working, no doubt very quickly it will be famous, due to its feature contents.

  20. Hola! I’ve been reading your website for a while now and finally
    got the courage to go ahead and give you a
    shout out from Porter Texas! Just wanted to mention keep up the excellent
    job!

  21. scoliosis
    I am genuinely delighted to read this weblog posts which includes tons of valuable data, thanks for providing these statistics.

    scoliosis

  22. scoliosis
    Its like you read my mind! You seem to know so much about this,
    like you wrote the book in it or something. I think that you could do with some pics to drive the
    message home a little bit, but instead of that, this is great blog.
    A great read. I will certainly be back. scoliosis

  23. Heya! I understand this is kind of off-topic however I
    needed to ask. Does operating a well-established website such as yours require a
    large amount of work? I’m completely new to operating
    a blog but I do write in my diary daily. I’d like to start a blog so I can easily share my own experience and thoughts online.
    Please let me know if you have any ideas or tips for new aspiring blog owners.
    Thankyou!

  24. Excellent pieces. Keep writing such kind of information on your page.
    Im really impressed by your site.
    Hey there, You’ve performed a fantastic job. I will definitely
    digg it and individually recommend to my friends. I’m confident they will be benefited from this website.

  25. We absolutely love your blog and find a lot of your post’s to
    be just what I’m looking for. can you offer guest writers to write content to suit your needs?
    I wouldn’t mind creating a post or elaborating on most of the subjects you write with regards to here.
    Again, awesome site!

  26. Heya i am for the first time here. I found this board and I
    find It really useful & it helped me out a lot. I hope to
    give something back and help others like you aided me.

  27. It is appropriate time to make some plans for the future and it’s time
    to be happy. I’ve read this post and if I could I
    wish to suggest you few interesting things or advice.
    Maybe you could write next articles referring
    to this article. I desire to read more things about it!

  28. I’m very happy to find this page. I need to to thank you for ones time just for this wonderful read!!
    I definitely appreciated every little bit of it and i also have you
    book-marked to look at new stuff in your blog.

  29. Hi, i feel that i noticed you visited my weblog thus i got here to go back the favor?.I am trying to in finding issues to
    enhance my web site!I assume its adequate to use some
    of your ideas!!

  30. always i used to read smaller posts which also clear their motive,
    and that is also happening with this paragraph which I
    am reading at this time.

  31. Wow, fantastic blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your site is magnificent, as well as the content!

DEJAR UN COMENTARIO

Please enter your comment!
Please enter your name here