Música para el Shabat: «My Idishe Mame»

homenaje a las madres en su día
homenaje a las madres en su día

Vis á Vis te brinda para el Shabat, este homenaje a las madres en su día, que se celebra el domingo.

«My Yiddishe Momme» fue escrita originalmente en 1925 por Jack Yellen como
homenaje personal a su madre.

Unos años más tarde, le pidió a Lew Pollack que trabajara en la melodía con él. Finalmente, los créditos de la canción fueron Jack Yellen (Letra) y Jack Yellen junto a Lew Pollack (música).

«Fue un impulso» le dijo en una entrevista a David Ewen «Yo llamó a Sophie Tucker en el Claridge Hotel de Nueva York. Ella me regañó por estropear su pastilla para dormir, pero me escuchó, y cuando terminé de cantar, estaba llorando, emocionada. Entre tragos, ella me pidió que le enviara una copia. Luego escribió lo que sugirieron sus agentes y amigos. Quería cambiar el título se cambie a «judío» o «Madre hebrea», temiendo la
palabra «yiddish».

Leer más:Música tradicional judía para comenzar el Shabat

Le dije que si ella lo cantó, sería «Yiddish Momme» o nada en absoluto, y lo que es más; yo
insistí en que debería cantar el coro en yiddish, tal como lo había escrito.

EL disco  vendió un millón de copias en 1928
Tenía la versión en inglés por un lado y el yiddish por el otro. El acompañamiento estuvo a cargo de Ted Shapiro, quien trabajó con Sophie durante cuarenta y seis años, hasta su muerte, y escribió mucho material especial para ella.
Sophie presentó la canción inicialmente en el Palace Theatre de Nueva York en 1925 con una ovación de pie».

Letra de My idishe Mame en este homenaje a las madres en su día.

A Idishe mame, Zi makht dokh zis di gantze velt, A Idishe mame, Oy vey, vi bitter, ven zi felt,

Ihr darft dokh danken Got, Vus Ikh hot ihr nokh bay zikh. Oy vey, vi troyerik zu sein. Ven zi geyt avek tzu gikh In vaser in fayer Volt zi gelofn far ir kind.

Nisht hubn zi tayer, Dus is gevis di greste zind.

Oy vi gliklekh un raykh Iz der mentch, vus hot Aza shayne metune geshenkt fin Got, Nuch an altishke Idishe mame, Mame Mame mayn!

DEJAR UN COMENTARIO

Please enter your comment!
Please enter your name here