Inteligencia artificial abre un vasto tesoro de registros judíos medievales

El proyecto ya ha logrado avances significativos y podría abrir los documentos, escritos en hebreo, árabe, arameo y yiddish en una amplia variedad de escrituras manuscritas, a muchos investigadores diferentes, agregó Stokl Ben Ezra.

Los investigadores revisan las transcripciones de manuscritos más difíciles para comprobar su precisión, lo que ayuda a mejorar el entrenamiento de la IA.

«Las posibilidades de traducción modernas son increíblemente avanzadas ahora, y entrelazar todo esto se vuelve mucho más factible, mucho más accesible para el lector normal y no científico», dijo.

Financiado por el Consejo Europeo de Investigación, el proyecto se basa en la base de datos digital de los documentos de la Geniza de El Cairo de la Biblioteca Nacional de Israel y reúne a investigadores de varias universidades y otros institutos.

Un documento transcrito por el proyecto es una carta del siglo XVI en yiddish de Raquel, una viuda de Jerusalén, a su hijo en Egipto , con su respuesta escrita en los márgenes contando sus esfuerzos por sobrevivir a una plaga que azotaba El Cairo.

Numerosas y productivas actividades del canciller Sa’ar en su primer día en Argentina

Una Geniza es un depósito de documentos importantes de una sinagoga que en última instancia están destinados al entierro ritual. El que se encontró en la sinagoga Ben Ezra en el Cairo histórico tenía una atmósfera seca ideal para la conservación de papel antiguo.

El Cairo superó a Damasco y Bagdad en la Edad Media como la ciudad más grande de Medio Oriente. Un centro de comercio, aprendizaje y ciencia global, y hogar de una próspera comunidad judía. Luego se expandió por refugiados que huían de la recién cristiana España.

El gran filósofo judío Maimónides practicaba su culto en la sinagoga Ben Ezra mientras vivía en El Cairo. Era médico de la familia de Saladino, el famoso sultán musulmán que expulsó a los cruzados de Jerusalén

A medida que las dinastías y los imperios surgían y caían, la comunidad continuaba tranquilamente con su vida cotidiana. Sus autoridades religiosas llenaban la Geniza con argumentos rabínicos, registros cívicos y otros detritos de asuntos administrativos e intelectuales.

El vergonzoso discurso de un diputado a las afueras del campo de concentración de Auschwitz

El asombroso conjunto de registros y documentos de la Geniza, incluidos algunos escritos por el propio Maimónides, fue descubierto por eruditos a finales del siglo XIX. Aunque se estudió desde entonces, su enorme tamaño significa que aún quedan enormes lagunas.

«La posibilidad de reconstruir, de hacer una especie de Facebook de la Edad Media, está ante nuestros ojos», afirmó Stokl Ben Ezra.

Jerusalem Post

La IA puede ayudar a los investigadores a acceder y analizar colecciones más rápidamente

DEJAR UN COMENTARIO