Una de las versiones del Memorándum con Irán es poco clara y el Gobierno mantiene el «secreto»

Una traductora que por encargo de la Justicia convirtió al castellano una de las versiones en inglés del Memorándum de Entendimiento con Irán señaló que en el texto hay poca claridad e imprecisión.

A la inquietud que generó el informe de la intérprete se sumó otro elemento que lejos está de disipar las dudas y suspicacias que hay sobre el documento: la Cancillería ratificó la confidencialidad de una porción de la documentación relativa al pacto, y señaló la imposibilidad de darla a conocer a la fiscalía y a las otras partes de la causa.

En cuanto a la traducción al castellano realizada por pedido de los jueces, fue llevada a cabo por la traductora pública Viviana Cortinez. Y las conclusiones que presentó fueron contundentes.

Según el informe aportado, hay un «bajo registro lingüístico del documento fuente en inglés» y los errores gramaticales así como la «ausencia de conectores» del texto lo «privan de claridad». La experta aclaró que con su trabajo se intentó «restringir la vaguedad e imprecisión» del texto.

Incluso Cortinez aclaró: «Se hace la salvedad que cada vez que ha sido necesario, se ha agregado a la traducción la sigla sic que significa tal cual aparece en el texto».

Télam
Que la traslación al inglés sea mala -según el diagnóstico de la traductora pública- no es un dato menor, ya que una de las cláusulas firmadas entre Argentina e Irán dice que «en caso de divergencias acerca de su implementación, prevalecerá el texto en idioma inglés».

También hubo una traducción aportada por la experta designada por Cancillería, que es parte en la causa y viene pidiendo que la Casación declare válido el tratado, y revierta lo adoptado por la Cámara Federal el año pasado, cuando lo declaró inconstitucional al considerar que obstruye la investigación judicial.

Entre la conversión aportada por la traductora oficial y la de Cancillería existen algunas diferencias formales. Ahora decidirán los jueces sobre el futuro del Memorándum, la herramienta que según el fallecido fiscal Alberto Nisman era la vía de escape que eligió el Gobierno para desvincular a los iraníes sospechados de volar la AMIA.

La Sala I de la Cámara Federal de Casación Penal es la que tiene que definir si el Memorándum es constitucional. Los jueces Ana María Figueroa, Luis María Cabral y Juan Carlos Gemignani tuvieron ayer al mediodía una audiencia con funcionarios de la Cancillería.

La reunión se dio luego del pedido del fiscal ante Casación Raúl Pleé para acceder a documentación de carácter confidencial que sólo estaba disponible para los magistrados. El planteo de la fiscalía tenía como objeto saber sobre qué trata, antes de que se resuelva si el convenio con Irán es válido o no.

Según fuentes con acceso a la causa consultadas por Infobae, la documentación es sobre las negociaciones que se hicieron en torno al Memorándum de Entendimiento. Incluso aporta el nombre de los funcionarios que participaron de las negociaciones, uno de los cuales hoy ocupa un cargo clave en la Agencia Federal de Inteligencia.

A la audiencia asistieron varios funcionarios de Cancillería, entre ellos la embajadora Paula Ferraris, de la secretaría de Coordinación y Cooperación Internacional y del Ministerio de Justicia, y el subsecretario de Política Criminal, Luciano Hazan.

Ante los jueces ratificaron el carácter secreto de la documentación en cuestión, y la imposibilidad de dar a publicidad a la fiscalía y las querellas, los familiares de las víctimas del atentado a la AMIA.

Los integrantes de la Sala I tendrán que resolver cómo siguen, porque como a esa documentación sólo pueden tener acceso los jueces, no la podrán utilizar para fundamentar sus votos.

El Memorándum fue firmado el 27 de enero de 2013 en la Ciudad de Adis Abeba, Etiopía, y se hizo en varios ejemplares, en farsi, español e inglés.

En la Argentina su implementación está supeditada a la decisión judicial que tome Casación. En Irán fue aprobado por el gobierno y, más allá de que no fue tratado por el Parlamento, con eso ya tiene validez, según explicaron fuentes judiciales consultadas por este medio.

Fuente: Infobae

32 COMENTARIOS

  1. I absolutely love your blog and find many of your post’s to be what precisely I’m looking for. Do you offer guest writers to write content in your case? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on many of the subjects you write about here. Again, awesome site!

  2. Hi there very nice web site!! Guy .. Beautiful .. Wonderful .. I’ll bookmark your blog and take the feeds additionally…I am satisfied to seek out a lot of helpful info here within the submit, we want develop extra strategies in this regard, thank you for sharing. . . . . .

  3. Woah! I’m really digging the template/theme of this site. It’s simple, yet effective. A lot of times it’s hard to get that «perfect balance» between user friendliness and visual appearance. I must say that you’ve done a amazing job with this. Also, the blog loads very fast for me on Firefox. Exceptional Blog!

  4. Some truly wonderful posts on this website, thanks for contribution. «For today and its blessings, I owe the world an attitude of gratitude.» by Clarence E. Hodges.

  5. We’re a bunch of volunteers and opening a new scheme in our community. Your site offered us with useful information to paintings on. You have done a formidable activity and our entire group shall be thankful to you.

  6. This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your wonderful post. Also, I have shared your web site in my social networks!

  7. Heya this is kind of of off topic but I was wondering if blogs use WYSIWYG editors or if you have to manually code with HTML. I’m starting a blog soon but have no coding experience so I wanted to get guidance from someone with experience. Any help would be enormously appreciated!

  8. Thank you for sharing excellent informations. Your website is very cool. I am impressed by the details that you?¦ve on this web site. It reveals how nicely you perceive this subject. Bookmarked this website page, will come back for more articles. You, my friend, ROCK! I found simply the information I already searched everywhere and just couldn’t come across. What an ideal web site.

  9. I simply couldn’t go away your website prior to suggesting that I extremely enjoyed the standard info a person supply to your visitors? Is going to be again often in order to check out new posts

  10. Hey! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing several weeks of hard work due to no backup. Do you have any methods to protect against hackers?

  11. You actually make it seem really easy together with your presentation but I in finding this topic to be actually something which I feel I might by no means understand. It sort of feels too complicated and extremely broad for me. I’m looking forward to your subsequent put up, I will try to get the dangle of it!

  12. Thanks so much for giving everyone an exceptionally spectacular opportunity to read from this site. It can be so superb and jam-packed with a lot of fun for me personally and my office peers to visit your blog on the least 3 times per week to read through the latest issues you will have. And indeed, I am always amazed with the impressive points you serve. Selected 1 areas on this page are honestly the most efficient we have had.

  13. Almost all of whatever you claim happens to be astonishingly precise and that makes me ponder the reason why I hadn’t looked at this with this light previously. This particular article really did switch the light on for me as far as this particular subject matter goes. Nonetheless there is one particular issue I am not too comfortable with so while I make an effort to reconcile that with the actual core theme of the issue, let me observe what the rest of the readers have to say.Well done.

  14. We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your website offered us with valuable info to work on. You’ve done a formidable job and our entire community will be thankful to you.

DEJAR UN COMENTARIO

Please enter your comment!
Please enter your name here