Presidente alemán en Yad Vashem: «Estoy aquí cargado con la pesada e histórica carga de la culpa»

4
3148

El presidente alemán, Frank-Walter Steinmeier, pronunció un sincero y emotivo discurso en el Foro Internacional del Holocausto en Jerusalén el jueves, lamentando el papel de su país en las atrocidades de la Segunda Guerra Mundial y condenando el aumento del antisemitismo en Alemania y en todo el mundo.

«Bendito sea el Señor por permitirme estar aquí en este día. Qué bendición, qué regalo es para mí poder hablar con ustedes hoy aquí en Yad Vashem. Aquí en Yad Vashem quema la Llama Eterna en recuerdo de las víctimas de la Shoah. Este lugar nos recuerda su sufrimiento. El sufrimiento de millones. Y nos recuerda sus vidas, cada vida individual.

Este lugar recuerda a Samuel Tytelman, un nadador entusiasta que ganó competencias para Maccabi Varsovia, y su hermana pequeña Rega, quien ayudó a su madre a preparar la comida familiar para el sábado.

Este lugar recuerda a Ida Goldish y su hijo Vili de tres años. En octubre, fueron deportados del ghetto de Chisinau. En el frío de enero, Ida escribió su última carta a sus padres. Cito: «Lamento desde lo más profundo de mi alma que, al partir, no me di cuenta de la importancia del momento, que […] No te abracé con fuerza, nunca te liberé de mis brazos.

Los alemanes los deportaron. Los alemanes quemaron números en sus antebrazos. Los alemanes trataron de deshumanizarlos, reducirlos a números, borrar todo recuerdo de ellos en los campos de exterminio.

No tuvieron éxito.

Samuel y Rega, Ida y Vili eran seres humanos.

Y como seres humanos, viven en nuestra memoria.

Yad Vashem les da, como dice en el Libro de Isaías, «un monumento y un nombre».

Yo también estoy ante este monumento como ser humano y como alemán.

Me paro ante su monumento. Leo sus nombres Escucho sus historias

Y me inclino con profunda pena.

Samuel y Rega, Ida y Vili eran seres humanos.

Y esto también debe decirse aquí: los autores fueron seres humanos. Eran alemanes. Los que asesinaron, los que planearon y ayudaron en el asesinato, los muchos que silenciosamente siguieron la línea: eran alemanes. El asesinato industrial en masa de seis millones de judíos, el peor crimen en la historia de la humanidad, fue cometido por mis compatriotas.

La terrible guerra, que costó más de 50 millones de vidas, se originó en mi país.

Setenta y cinco años después de la liberación de Auschwitz, me presento ante ustedes como presidente de Alemania. Estoy aquí cargado con la pesada e histórica carga de la culpa. Sin embargo, al mismo tiempo, mi corazón está lleno de gratitud por las manos de los sobrevivientes extendidos hacia nosotros, por la nueva confianza que nos brinda la gente en Israel y en todo el mundo, por la vida judía que florece en Alemania. Mi alma se conmueve por el espíritu de reconciliación, este espíritu que abrió un camino nuevo y pacífico para Alemania e Israel, para Alemania, Europa y los países del mundo.

La llama eterna en Yad Vashem no se apaga. La responsabilidad de Alemania no caduca. Queremos estar a la altura de nuestra responsabilidad. Por esto, deberías medirnos.

Estoy ante ustedes, agradecido por este milagro de reconciliación, y desearía poder decir que nuestro recuerdo nos ha hecho inmunes al mal.

Sí, los alemanes lo recordamos. Pero a veces parece que entendemos el pasado mejor que el presente.

Los espíritus del mal están emergiendo de una nueva forma, presentando su pensamiento antisemita, racista y autoritario como una respuesta para el futuro, una nueva solución a los problemas de nuestra época.

Me gustaría poder decir que los alemanes hemos aprendido de la historia de una vez por todas.

Pero no puedo decir eso cuando el odio se está extendiendo.

No puedo decir que cuando los niños judíos son escupidos en el patio de la escuela,

No puedo decir eso cuando el antisemitismo crudo está encubierto en una supuesta crítica de la política israelí.

No puedo decir eso cuando solo una gruesa puerta de madera impide que un terrorista de derecha provoque un baño de sangre en una sinagoga en la ciudad de Halle en Yom Kippur.

Por supuesto, nuestra edad es una edad diferente.

Las palabras no son lo mismo.

Los perpetradores no son lo mismo.

Pero es el mismo mal.

Y solo queda una respuesta: ¡nunca más! Nie wieder!

Es por eso que no puede haber un final para el recuerdo.

Esta responsabilidad fue entretejida en el tejido mismo de la República Federal de Alemania desde el primer día. Pero nos pone a prueba aquí y ahora.

Esta Alemania solo estará a la altura de sí misma, si cumple con su responsabilidad histórica.

¡Luchamos contra el antisemitismo!

¡Resistimos el veneno que es el nacionalismo!

¡Protegemos la vida judía!

¡Estamos con Israel!

Aquí en Yad Vashem, renuevo esta promesa ante los ojos del mundo.

Y sé que no estoy solo. Hoy nos unimos para decir: ¡No al antisemitismo! ¡No al odio!

Del horror de Auschwitz, el mundo aprendió lecciones una vez antes. Las naciones del mundo construyeron un orden de paz, basado en los derechos humanos y el derecho internacional. Los alemanes estamos comprometidos con este orden y queremos defenderlo con todos ustedes. Porque esto lo sabemos: la paz puede ser destruida y las personas pueden ser corrompidas.

Estimados jefes de estado y de gobierno, estoy agradecido de que juntos hagamos este compromiso hoy: un mundo que recuerda el Holocausto. Un mundo sin genocidio.

“¿Quién sabe si alguna vez volveremos a escuchar el sonido mágico de la vida?

¿Quién sabe si podemos entretejernos en la eternidad? ¿Quién sabe?

Salmen Gradowski escribió estas líneas en Auschwitz y las enterró en una lata debajo de un crematorio.

Aquí en Yad Vashem están entretejidos en la eternidad: Salmen Gradowski, Samuel y Rega Tytelman, Ida y Vili Goldish.

Todos fueron asesinados. Sus vidas se perdieron por el odio sin restricciones.

Pero nuestro recuerdo de ellos derrotará al abismo.

Y nuestras acciones vencerán el odio.

Por esto, estoy de pie.

Para esto, espero.

Bendito sea el Señor por permitirme estar aquí en este día.

4 COMENTARIOS

  1. Que buen discurso el que hace este alemán. Desde la culpa dice y tiene mucha razón.

  2. Vamos quedando cada ve menos los sobrevivientes y lamentablemente crece el antesemitismo en Alemania como en muchas partes de Europa , durante los últimos 75 años los antisemitas se limaron y pintaron las uñas, pero recordemos que muchos sobrevivieron y poco tiempo después formaron parte de nuevos gobiernos !!! Estoy cansado de dejar comentarios, ya tengo 85 años.

  3. No no debemos perdonar ni escuchar disculpas.La muerte no tiene como disculparse el odio hacia nosotros Judios es una mácula que llevarán los que fueron y serán nazis. Porque el nazismo es una forma degenerada de la vida humana y debe desaparecer de cualquier manera.Aquellos que retornan no tienen la menor idea de la sombra que los va a devorar.Lo aseguro moriran de la misma forma pero sin tener como saberlo.En silencio y devorados.

DEJAR UN COMENTARIO

Please enter your comment!
Please enter your name here