»The Return» (El Regreso). Análisis de Eduardo Chernizki

«Una respuesta a la búsqueda de la identidad judía»

Existen muchas maneras de enfocar el comentario de una película pues quien lo hace puede centrarse en la actuación de los protagonistas, en la fotografía, en el tema que le da origen y sentido, y – en caso de los documentales – el motivo que llevó a realizador a efectuar la película.

Reconozco que cuando acepte la invitación para asistir a exhibición inaugural del “12º Festival Internacional de Cine Judío” no me imaginaba que la película que iba a ver me llevaría a plantearme cómo es posible que personas educadas como no judías, al enterarse que tienen antecedentes judíos, busquen la manera de afirmar su identidad como judíos.

The Return, el film del director estadounidense Adam Zucker, titulado en castellano “El Regreso”, que por decisión de Luis Gutman fue elegido para la función inaugural “12º Festival Internacional de Cine Judío”, nos relata la manera en que cuatro mujeres adultas: Kasia, Tusia, María y Katka decidieron no sólo aceptar sus orígenes judíos sino asumirlos e integrarse primero a la pequeña comunidad judía que está resurgiendo en Polonia y luego – cada una de ellas de acuerdo a su propia peculiaridad – asumirse como judía, si bien una lo hace en forma tangencial.
Quienes a miles de kilómetros de distancia sabíamos de la existencia de personas que descubrían sus orígenes judíos en los que el genocidio nazi primero y el régimen comunista después obligó a sus ancestros a ocultárselos, si nos interesaba el tema, quizás nos preguntábamos como era el proceso que esas personas estaban viviendo.

Adam Zucker nos ofrece una respuesta sustentada en la historia de cuatro mujeres, que podemos interpretar de dos maneras. La primera como algo local que se produce en Polonia y, posiblemente, también en otros países en los que los judíos ocultaron su origen para evitar sentirse segregados. La segunda como una realidad que puede servir como un modelo en cada lugar del orbe en el que se lucha para que las jóvenes generaciones asuman su identidad judía.

No es la intención de esta nota, como es evidente, comentar la película sino manifestar que su tema puede ser muy útil para todos aquellos que en nuestra comunidad, la judeoargentina, manifiestan su interés en asegurar la continuidad promoviendo al identidad judía de sus miembros, y proponerles que vean The Return (El Regreso) a fin de que tengan la posibilidad de analizar su mensaje, y si lo consideran conveniente, intentar llevarlo a la práctica en nuestro medio, ya que nos brinda una respuesta a la búsqueda de la identidad judía.

Por último deseo felicitar tanto a Adam Zucker y a Luis Gutman. Al primero por haber realizado este film documental y al segundo por decidir que además de ser uno de los integrantes de la programación del “12º Festival Internacional de Cine Judío”, fuera el que lo inauguró.

«The Return» se puede ver el próximo lunes 10 de noviembre a partir de las 16 horas en Cinemark Palermo.

Por el licenciado Eduardo Chernizki