Adam Zucker, director estadounidense del documental «El Regreso», que se está presentando en el 12º Festival Internacional de Cine Judío en Argentina mantuvo una entrevista exclusiva con VIS A VIS, y dialogó acerca de lo que fue el proceso de filmación y las vivencias que tuvo durante los cuatro años de grabación en países como Polonia, Israel y Estados Unidos retratando la historia de cuatro mujeres que buscan su identidad como judías.
– ¿Cómo se enteró de la historia de la búsqueda de identidad de los judíos en Polonia?
– Mi familia es del Este de Europa, ashkenazí, de países como Rusia, Ucrania, Polonia. Yo soy la tercera generación. En una nota leí escrita en el 2008 que hablaba sobre el interés polaco por la cultura judía, dado que Polonia tiene mucho interés sobre la vida judía. Fui al Festival de Cultura Judía en Cracovia me interesaba el tema, pero en ningún momento pensé hacer un documental sobre eso, hasta que conocí a unos jóvenes que en su adolescencia descubrieron que eran judíos, pero que fueron criados como católicos, y a los 20 años tenían interés de volver al judaísmo pero que no sabían cómo hacerlo.
– ¿Cuál fue el punto de quiebre para convertir la información que tenías en un documental?
– Cuando estuve en Varsovia conocí a Tusia, una de las cuatro mujeres retratadas en el film, que lo invitó a una celebración de Shabat. En la cena él tenía que esperar que salgan tres estrellas, y además que haya entre 10 o 12 personas, entonces tuvimos que esperar mucho porque atardece muy tarde en Polonia en verano. De repente, Tusia me preguntó sí yo sabía algún rezo, porque el chico que siempre hace los rezos ese día no estaba y no sabía qué hacer. Pero finalmente llegó y se pusieron a rezar y hacer las bendiciones del pan y del vino. Justo en ese momento me di cuenta que esto podía contarlo en un documental.
– En tu carrera como director y editor hasta el momento no habías producido una película con la temática del Holocausto ¿Porqué lo hiciste ahora?
– Yo siempre me siento judío y muchas veces he editado documentales de otras personas sobre el Holocausto, pero no me sentía atraído. Yo no buscó el contenido de mis películas, sino que estoy abierto a lo que pueda suceder en el momento. Por eso, cuando conseguí el dinero para ir a Polonia, no sabía bien que buscaba hasta que lo encontré y seguí esa línea.
– ¿Cómo viviste la presentación oficial de tu película el miércoles en el Cinemark Palermo?
– Yo hago películas no solo sobre judaísmo y no pensé que mi película iba a tener recepción fuera de New York. Me sentía muy nervioso ayer, pero me sorprendió la recepción que tuvo el público para con mi documental.
– Por último, ¿Qué aprendiste sobre el judaísmo habiendo hecho esta película?
– La gente siempre me hace la misma pregunta. Yo creo que no me cambio mucho en mi práctica, pero sí me cambio, el concepto de que uno es judío por elección, y que la gente que conozco vive en un gran espectro de lo que significa ser judío, pero lo que más me influencio es ver las diferentes concepciones de lo que es ser judío en distintos países del mundo que visitó.
A continuación el trailler del documental (no está traducido al español):