Hablar Ibreo. Por Jorge Rozemblum

si en hebreo, hebreo se dice ivrit, entonces ¿por qué en otros idiomas (como el nuestro, pero también en inglés, francés o alemán) se cambia la i por una e precedida de una hache?
si en hebreo, hebreo se dice ivrit, entonces ¿por qué en otros idiomas (como el nuestro, pero también en inglés, francés o alemán) se cambia la i por una e precedida de una hache?

Muy a menudo me hago preguntas inútiles del tipo: si en hebreo, hebreo se dice ivrit, entonces ¿por qué en otros idiomas (como el nuestro, pero también en inglés, francés o alemán) se cambia la i por una e precedida de una hache?

En su favor, diré que, por ejemplo, el italiano y el ruso no introducen la hache, aunque sí transforman la inicial en e. No se trata de una regla general de transliteración fonética de lenguas semíticas: árabe tiene la misma consonante gutural inicial (áyin, en hebreo) para definir su idioma, pero nadie los escribe como “hárabes” o similar.

Si repasamos los nombres de los países encontraremos algunas incongruencias semejantes, por ejemplo, en el apelativo del nuestro.

¿No le ha pasado nunca mientras rellenaba un formulario online en inglés que buscó intuitivamente el nombre de España en la E y descubrió que para el resto del mundo estamos en la S, al lado de Sri Lanka, Sudán y Surinam, y después de todos los “South”?

En realidad, los romanos sí que pusieron una hache delante a Hispania, incurriendo en una transformación similar de otra lengua semítica, el fenicio, que bautizó esta tierra “I shfania”, isla de conejos. Con el tiempo, la hache enmudeció también gráficamente y la inicial se transformó en e para desaparecer en algunas lenguas (Spain, Spanien, etc.).

El hebreo es la lengua bíblica de los judíos, pero los asentados en el este de Europa desarrollaron desde la Edad Media una variante propia del alemán primitivo, a la que llamaron ídish, que es como se dice el adjetivo “judío” en la lengua de esos judíos.

En inglés el nombre de ese idioma se escribe yiddish, siendo muy escrupulosos en la transliteración, con una d intermedia duplicada (por ser una consonante reforzada en esa palabra en hebreo) y con el conjunto yi cuando la letra hebrea inicial es una i consonante seguida de una i vocal, como pasa dos veces en Yirushalayim (Jerusalén, en hebreo). Y hablando del inglés, si bien en su propio idioma se escribe comenzando por e (english), se pronuncia como i (ínglish), de forma cercana a la versión en español. Lo que suena muy distinto es el idioma alemán en nuestro idioma y en su versión original (doiche, en fonética; deutsch, escrito precisamente en ese idioma).

El colmo de los malentendidos es Islandia, cuyo nombre en español parece sugerir que significa “país insular”, pero que en inglés se escribe Iceland (y suena aisland): país de hielo. Lo paradójico es que en el idioma islandés, el país del hielo se escribe Island y pronuncia Islant. O sea que, por una vez y sin que sirva de precedente, en español suena más correcto, aunque parece significar otra cosa.
Conclusión: no siempre (o casi nunca) somos lo que decimos ser, sino lo que los demás nos llaman.

Shabat shalom

Jorge Rozemblum
Director de Radio Sefarad
www.radiosefarad.com

19 COMENTARIOS

  1. Attractive section of content. I just stumbled upon your web site and in accession capital to assert that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Anyway I’ll be subscribing to your feeds and even I achievement you access consistently fast.

  2. We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community. Your web site offered us with useful info to paintings on. You’ve done a formidable process and our entire group might be thankful to you.

  3. Hmm is anyone else encountering problems with the images on this
    blog loading? I’m trying to determine if its a problem on my end or if it’s
    the blog. Any feedback would be greatly appreciated.

  4. Hey There. I discovered your blog the usage of msn. That is
    an extremely smartly written article. I will be sure to bookmark it and return to learn more of your
    useful information. Thanks for the post. I’ll definitely return.

  5. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d most
    certainly donate to this outstanding blog! I suppose for now i’ll settle for book-marking and adding your RSS feed to my
    Google account. I look forward to brand new updates
    and will talk about this site with my Facebook
    group. Talk soon! games ps4 allenferguson games ps4

  6. If you want to get a great deal from this paragraph then you
    have to apply such methods to your won webpage.
    ps4 games 185413490784 ps4 games

  7. Does your website have a contact page? I’m having trouble locating it but, I’d like to shoot you
    an e-mail. I’ve got some creative ideas for your blog you might be interested in hearing.
    Either way, great blog and I look forward to seeing it grow over time.

  8. Hi there, I discovered your website by way
    of Google while looking for a related subject, your web site came up, it appears great.
    I’ve bookmarked it in my google bookmarks.
    Hi there, simply turned into aware of your weblog thru Google, and located that it is truly informative.
    I’m gonna watch out for brussels. I’ll be grateful if you continue this in future.
    Many people will be benefited out of your writing. Cheers!

  9. Hello very cool web site!! Man .. Excellent .. Wonderful ..
    I’ll bookmark your web site and take the feeds additionally?
    I’m satisfied to seek out a lot of helpful info here within the
    publish, we want develop more techniques in this regard, thanks for
    sharing. . . . . .

  10. of course like your web-site however you need to check the spelling on quite a few of
    your posts. A number of them are rife with spelling issues and I
    find it very bothersome to inform the truth then again I’ll definitely come back again.

  11. Thanks for the marvelous posting! I definitely enjoyed reading
    it, you will be a great author.I will always bookmark your blog and will
    often come back in the foreseeable future. I want to encourage you to
    continue your great posts, have a nice day!

  12. Hi friends, how is everything, and what you want to say on the topic of this piece of writing, in my view its actually amazing designed for me.
    asmr 0mniartist

DEJAR UN COMENTARIO

Please enter your comment!
Please enter your name here