»Ha Vuelto», novela satírica para tomar muy en serio. Análisis del Lic. Eduardo Alberto Chernizki

Que la primera novela de un escritor sea un éxito no es común, pero que además venda cerca de un millón de ejemplares en su país de origen y sea traducida casi de inmediato a los principales idiomas occidentales hablan de por sí de que se escribió y editó en el momento justo para la trama que desarrolla, es decir que de alguna manera refleja la realidad social circundante.

Nos referimos a “Er ist wieder da” (Está de vuelta) escrita por Timur Vermes, que – con la traducción de Carmen Gauger – publicó en castellano la Editorial Seix Barral en España en el 2013 y que en la Argentina lo hizo el Grupo Editorial Planeta S.A.I.C., bajo el sello Seix Barral, en agosto pasado, con el título “Ha vuelto”; cuya tapa – casi similar a la de la edición alemana es el mechón de pelo negro del protagonista, el título centrado sobre un impactante fondo blanco.

“Ha vuelto” comienza cuando Adolf Hitler, un día de agosto de 2011 “despierta” en Berlín, en un descampado rodeado de edificios, cerca de donde  unos jóvenes juegan al fútbol. El está vestido con su uniforme, que está sucio y del cual se desprende el olor a gasolina quemada y ante el hecho de que ni Borman ni ninguno de sus asistentes responde a sus llamados comienza a caminar por las calles de la ciudad, asombrado por todo lo que ve, en especial por la ausencia de soldados rusos y símbolos nazis, ni la existencia de edificios destruidos, y que las calles caminan muchos extranjeros, pues para él todavía es fin de abril de 1945.

Caminado, y sintiendo hambres y sed, llega hasta un puesto de revistas y periódicos, donde su dueño le brinda asistencia pues considera que es un viejo actor fuera de sus cabales, pues sus comentarios son una especie de discursos alejados de la realidad circundante, y – en cierta medida – le tiene lastima.
Allí permanece, ayudando en la venta de los periódicos y sorprendido de que Alemania sea gobernada por una mujer, hasta que miembros de una productora televisiva lo descubren y considerándolo un personaje cómico lo llevan a participar de un programa televisivo humorístico, en el cual no sólo impacta más que el resto de los invitados, sino que se convierte en el centro de atención de la audiencia superando ampliamente a su conductor.

El impacto producido en la audiencia hace, primero, que la productora lo mantenga en el programa y más adelante le cree un espacio exclusivo para que brinde sus interpretaciones de la realidad, que son las tradicionales ideas vertidas desde el Pucht de Münich, a principios de noviembre de 1923, y que volcara en Main Kampf (Mi Lucha) hasta los últimos días de la Alemania Nazi. Lo único que le piden es que no se refiera a los judíos en sus presentaciones televisivas, explicándole que es un tema conflictivo pese a los 66 años transcurridos de la derrota del nazismo, en mayo de 1945.

El rating que obtiene lo convierte en un personaje que genera el interés de la prensa, por un lado, y por otro de quienes ven la posibilidad de hacer buenos negocios con su “actuación” pues lo siguen considerando un “cómico” excepcional, perfecto imitador del Führer, que genera permanentes risa en cada una de sus actuaciones. La prensa, mejor dicho un medio gráfico, está intrigada porque cuando le preguntan su nombre, fuera de las cámaras, responde Adolf Hitler y también debido a que no ubican antecedentes de quien es presentado como actor cómico.

Para el “renacido” o “resucitado” Hitler su actuación televisiva no tiene nada de cómica, sino que es el instrumento que utiliza para la difusión de sus ideas, pues sigue considerándose el Führer, que si bien ya no tiene dominado al pueblo alemán, considera que su fama es la plataforma que necesita para volver a conquistarlo. El no bromea sino que, utilizando uno de los más modernos medios de comunicación, les dice lo que piensa pues considera que es lo mejor para Alemania.

Pero no todos están contentos con su éxito, según el texto de Timur Vermes, a los neonazis no le es nada grato, tan es así que primero lo amenazan y – poco antes de finalizar la novela – lo atacan y le dan una tunda que obliga a que lo internen, pues lo consideran un impostor que perjudica su accionar político.

Mientras que en las criticas literaria que se encuentran en la web algunos se preguntan si es válido reírse de un personaje como Hitler y otros afirman que se ríen junto a Hitler, notamos que hay un detalle que no mencionan y que realmente nos ha llamado la atención, cómo los personajes secundarios que lo rodean: el dueño del puesto de revista y periódicos, la secretaria que le asigna la productora televisiva y uno de los integrantes del equipo de producción que lo asiste, comienzan a apreciarlo, pese a sus diatribas autoritarias y segregacionistas.

Los críticos españoles consideraron a “Ha vuelto”, al comentarla, una novela satírica que utiliza la primera persona para quesea que el personaje principal quien relata lo que le va pasando mientras transcurren los días, las semanas y los meses; lo que a su entender la convierte en un texto farragoso. Quizás los sea no por el argumento en sí, sino debido a que menciona a lo largo de las 370 páginas una serie de personas relacionadas con el acontecer social y político alemán, que generalmente están muy bien explicadas en las notas que el autor incluyo al respecto.

Lo que nosotros observamos es que Timur Vermes genera una especie de confrontación entre la Alemania del siglo XXI, el moderno país en el que millones y millones de extranjeros disfrutan de su riqueza y el modelo implementado en la década del ’30 del siglo XX, donde lo germánico era lo esencial.
Que “Ha vuelto” se haya convertido en un éxito editorial significa que, para muchos de sus lectores, su sentido sea más profundo que el de una sátira, pues lo que está haciendo es una descripción, si se quiere satírica, de la sociedad alemana, en la cual – al igual que en una importante cantidad de países europeos – el neonazismo está teniendo una gran actividad.

Por último queremos remarcar dos detalles. Uno que si bien puede ser a primera vista puede ser considerado menor,  creemos que no lo es: que el grupo editorial alemán que publicó “Er ist wieder da” (Está de vuelta) en el 2012, Bastei Lübbe GmbH & Co. KG, fijo el precio de cada ejemplar en 19,33 euros, el año en que Hitler llegó al poder. El segundo, que el slogan final dice: “No todo fue tan malo” Con eso se puede trabajar.

Como somos conscientes de que existen intereses para que el “No todo fue tan malo” predomine cuando se estudie y analice el nazismo, es que consideramos que debemos tomar muy en serio el mensaje que se desprende del texto satírico de “Ha Vuelto”.

Licenciado Eduardo Chernizki.
Periodista.