Después de haber llegado a Netflix en una adaptación estadounidense en estilo telenovela (con protagonistas latinos), una popular serie israelí desembarcará en los mercados televisivos de España y de América del Sur, pero en otras versiones (una de ellas bastante exótica).
Se trata de Lihiot Itá (Estar con ella), una comedia romántica que encabezaron Rotem Sela y Aviv Shaluf. Se emitió en Israel en tres temporadas durante los años 2013 y 2020. Los derechos fueron adquiridos luego por la ABC, que produjo solamente una temporada.
El país latinoamericano que apuesta a tecnología israelí para mejorar la calidad de sus productos
Esa versión es con el duo protagónico de Victor Rasuk y la actriz peruana-australiana de origen argentino Nathalie Kelley. Se transmitió solamente en la primera mitad del 2020 y fue rápidamente cancelada.
Sin embargo, después del traspié en la cadena estadounidense de televisión abierta, El panadero y la belleza encontró el éxito al año siguiente en Netflix. Aquí es donde trepó a los más altos puestos de audiencia.
Ahora, Keshet International, parte del grupo que produjo series como Hatufim (que luego se convirtió en el impacto global estadounidense Homeland). También When Heroes Fly (Cuando los héroes vuelan, cuya historia se desarrolla en gran parte en Colombia), anunció que Lihiot Itá llegará, transformada, a Ucrania, Nepal, España. Además de varios países de América del Sur.
Según se informó, la distribuidora israelí cedió los derechos de La Belle et Le Boulanger, la adaptación francesa de TF1 producida por Marathon Studio y Terence Films, a Mediaset España y a Suspilne Ucrania.
Un lenguaje exótico para el sur de América Latina
Para el mercado latinoamericano, Keshet International cerró un acuerdo con Flow, la plataforma de streaming y televisión en vivo de Personal. Es para la difusión en Argentina, Uruguay y Paraguay de The Baker and the Beauty India, producida por Annapurna Studios en idioma telugu.
Con estas nuevas ventas, y las cinco adaptaciones locales producidas hasta la fecha, El panadero y la bella es «una de esas series con un atractivo universal innegable». Esto afirmó Salome Peillon, directora general de distribución de Keshet International.
«Nos entusiasma especialmente contribuir a que las adaptaciones en francés y telugu de esta cautivadora historia de amor entre polos opuestos lleguen a espectadores de todo el mundo». Esto completó la ejecutiva.
Creada por Assi Azar para Keshet 12, la comedia es protagonizada por Rotem Sela (quien ahora tiene una serie en Netflix junto a Lior Raz, estrella de Fauda). Repasa el improbable romance entre un humilde panadero y una superestrella internacional.
Como dato curioso, del elenco de la serie israelí formó parte el canadiense Omar Sharif Jr., nieto del legendario actor egipcio Omar Sharif.